Eğer size böyle bir filmi yapacak...
...en iyi beş yönetmeni sorsalar...
...aynı evrende olmazdı bile.
Aklımı başımdan aldı. İlk üç dakikasını izleyince...
..."hayatımda gördüğüm en güzel film" dedim.
Geçen 10 yıla karşı koymuş...
...ve insanlar hâlâ bir filmi izleyip onun hakkında konuşuyor.
İnsanlar 10 yıl önce En İyi Film Oscar'ını kazanan film için böyle konuşmuyor.
- Bu filmin arkasındaki dâhi kim? - Tommy...
Tommy, sinemanın duvarlarını yıkmak istiyordu.
Bence çok vizyon sahibi biri.
Çok gizemli biri.
Hakkında daha çok şey öğrenmek istiyorsunuz.
Kim bu adam? Kim bu yönetmen?
Filmin o saf havası...
...akıl alır gibi değil.
Sayılar, böyle bir filmi çekme ihtimalinizin...
...ne kadar imkânsız olduğunu gösteriyor.
Zaman makinem olsaydı, bir sürü saçma şey yapmazdım...
...zamanda geriye gidip, çekimleri izleyip...
...nasıl bir his olduğunu öğrenmek için o sete girmeye çalışırdım...
...çünkü muhteşem olsa gerek.
FELAKET SANATÇISI Çeviri: Yağızhan Helvacı & Sacrer İyi seyirler dileriz.
GERÇEK BİR HİKÂYEDEN UYARLAMA
SAN FRANCISCO 13 TEMMUZ 1998
Yarın intihar ederiz.
Godoh gelmezse tabii.
- Şayet gelirse ne olur? - Hayatımız kurtulur.
Gidelim mi?
- Pantolonunu ilikle. - Ne?
- Pantolonunu ilikle. - Pantolonumu mu indireyim?
Hayır, dur. Durun!
O kadar banaldi ki.
- Rob, resmen robot gibisin. - Biliyorum.
- Ayrıca Godot olacak o. - Pardon.
Sana gelince Greg, çok korkuyordun ve ezik gibi duruyordun.
Yaralı köpek gibiydin.
Gerçekten oyuncu olmak istiyor musun?
Evet, her şeyden daha çok.
Gizli olsa gerek, hiç belli olmuyor çünkü.
İki aydır mı kursa geliyordun?
Ayrıca...
...gevşeyip rahatlaman lazım!
Kendini anlatabilmen gerek...
...yoksa kimse seni umursamayacak.
- Anladın mı Greg? - Evet.
Teşekkürler.
Kendini anlatmak isteyen var mı?
Kimse yok mu?
- Ben. - Harika.
Bugün ne yapacaksın Thomas?
Tommy. Adım hep Tommy'di.
- Sen, gel sahneyi beraber yapalım. - Tamam.
Ne yapacağız?
- Biliyor musun... - Ona ayak uydur.
Stella...
Stella.
Stella!
Stella! Stella!
Stella!
Stella.
Stella! Stella!
Stella!
Beni asla bırakma bebeğim.
Teşekkür ederiz.
Merhaba?
Bakar mısın? Tommy?
Merhaba. Ben Greg.
Biliyorum, seni orada görmüştüm.
Acaba benimle beraber sahne çalışmak ister misin?
- Benimle sahne çalışmak mı istiyorsun? - Evet.
Olur.
Oldu o zaman.
Atak yapma! Koş, koş!
Helal! Aferin! Hünerlerin neymiş bakalım?
- Araba geliyor, kaldırıma geçin. - Gelsene!
Bana biraz izin verin.
- Merhaba. - Arkadaşlarının hepsi çocuk mu?
- Hayır, seni bekliyordum. - Bin arabaya.
- Benim evde çalışacaktık hani? - Yok, yemek yemem lazım.
Merak etme. Güzel bir yer biliyorum, bayılırsın.
Öyle olsun.
- Topu da getir. - Tabii.
Ben gidiyorum. Görüşürüz.
- Araban güzelmiş. - Niye kemerini takıyorsun?
Hiçbir arkadaşımın bu kadar güzel arabası yok da.
Arkadaşlarının hepsi velet olduğu için mi?
Pahalı yani. Çok güzel, o kadar.
- Benden bahsetme. - Ne?
Ne sürdüğümden, ne söyleyip yaptığımdan...
Kimseye söyleme. Anladın mı?
- Tabii, söylemem. - Tamam o zaman.
Ayrıca robot yengece de bakma. Çok utangaçtır.
Görüşürüz veletler.
Ee, beni buraya neden getirdin?
- Nasıl yani? - Sahne çalışmak.
- Şaka mıydı yoksa? - Hiç de bile.
O zaman ne, Greg? Neyi kastettiğini anlamadım.
Pekâlâ.
Sahneye çıktığımda tek düşündüğüm...
...kendimi rezil edersem veya bana gülerlerse ne olacağı.
Ama sende hiç korku yok.
Ben de öyle olmak istiyorum.
Böyle olmak istiyorum.
Senin gibi olmak istiyorum ve...
...belki senden bir şeyler kapabilirim dedim. Bu kadar.
Peki madem.
Sahne çalışalım.
Burada sahne mi çalışacağız?
İşine önem veren bir oyuncu değil misin?
Öyleyim de, insanlar yemek yiyor...
İnsanlardan bana ne.
- Yap hadi. - Peki.
Ben "Günah Keçisi" olacağım...
...sen de ismi Z'yle başlayan karakter.
Zachariah, Zachariah.
- Evet. - Tamam o zaman.
İyi günler bayım!
- Size de. - Daha sesli söyle!
- Tommy, ben... - İnsanları kafaya takma!
Yalnızca ikimiz varız.
Yap hadi, sesini duyur!
- Tamam, anladım. - İyi günler bayım!
- Tamam... - Tuhaflaşma.
- Yapsana. - Özür dilerim.
Meşhur tanrı Jupiter Tonans...
...bana teşrif eder mi? - Aferin.
Devam et, iyisin.
Eski Yunan heykelinde...
...tutuyordu yıldırımı elinde.
- Ee? Ne yaptı? - İster onun yerinde...
...ister naibinin yerinde ol... - İyi gidiyorsun.
Dağlarımıza getirdiğin yüce fırtına için teşekkür ederim.
Aferin, şimdi de dağın tepesindeyiz.
Yağmur yağıyor, rüzgâr esiyor...
- Şimşek falan da var. - Tamamdır.
Kanımca bu eziyetten başka bir şey değildir!
Neden tedbir alıyorsun?!
İndir kepenklerini!
Yeğin bir yağmur bastırıyor!
Hadisene!
Dağın tepesindeyiz. Yağmur ve rüzgâr var.
Kızdın mı bana?
Buradaki demir parmaklıkların...
...aslında rehberimiz olduğunu idrak edemedin mi?
Dua et, çana dokun. İpini çek.
Sinirlendin mi? Sinirlendin mi yoksa?!
Fırtına varken çana elini sürme asla!
- Vay be. - Ne de başka bir çana!
Vay anasını! Şu adama da bir bakın.
- Teşekkür ederim. - Bugün şanslı gününüzdesiniz.
Bu performansımız için para ödemenize gerek yok.
Teşekkürler. Rica ederiz.
Tommy, bu muhteşem geldi be oğlum!
Aferin, işte şimdi oyunculuk yapıyorsun Greg.
Shakespeare de seviyorum.
Ne sıklıkla Amerikan futbolu oynuyorsun Tommy?
- Amerikan futboluna bayılırım! - Gerçekten mi?
- Oynaması zevkli. - Aynen.
Güzel bir Amerikan oyunu.
Yakaladım.
- Los Angeles'a gittin mi hiç? - Evet.
Evet, küçükken.
Annem götürmüştü.
Hayatımın en güzel iki günüydü.
Los Angeles'ta herkes yıldız olmak istiyor.
Tüm yakışıklı çocuklar...
...ünlü olmak için sıraya giriyorlar.
Şansının yaver gitmesi lazım galiba.
Hayır. Hayır.
Konu şans değil Greg.
En iyisi olacaksın.
Elinden gelenin en iyisi olup asla vazgeçmeyeceksin.
Ne yapıyorsun acaba?
Sayı!
- Sayı! - Sayı!
Burası bi' harikaymış be. Ne zamandır burada kalıyorsun?
Sana bir daha söyleyeceğim, sakın benden bahsetme.
- Ne sınıfa, ne de başka birine. - Elbette.
İşte geldik.
Buldum.
İçeri gir.
Bu taraftan gir. Hizmetçi kadın tatilde.
Nerelisin Tommy?
- New Orleans. - Yok, aslen yani?
- Ha, Louisiana. - Peki.
- Aksanın beni benden aldı. - Ne aksanı yahu?
Red Bull ister misin?
Sağ ol.
- Ne zaman çekildin? - Birkaç yıl önce.
Sahi mi? Çok genç duruyorsun da.
- Bak sen, ukalalık etme hemen. - Affedersin.
Biraz oturup rahatlasana.
Benim hatam. Öyle demek istemedim.
- Eşyalarıma falan bakıyorsun. - Biliyorum.
- Kusura bakma. - Bayağı meraklısın he.
Oyunculuk işine nasıl girdin?
Uzun zaman boyunca hayalimdi.
- Hadi ya? - Ama görmezden geldim.
Sonra bir gün kaza yaşadım.
- Ne oldu? - Kırmızı ışıkta arabanın biri bana çarptı.
Tommy çok kötü yaralandı. Az kalsın ölüyordum.
Ama hayatta kaldım.
- Gözlerim açıldı resmen. - Kesinlikle.
Ondan sonra diğer her şeyden elimi ayağımı çektim.
Ve hayalimin peşinden gitmeye devam ettim.
Herkes bana salak ve deli olduğumu söyledi.
Ben de "umurumda değil, yapacağım" dedim.
- Anlıyorum. - "Yapacağıma eminim."
Benim de hayatım Evde Tek Başına'yla değişti.
Uzun süre evde tek başına mı kaldın?
- Yok, Evde Tek Başına filmini diyorum. - Ha, filmmiş.
Evet. Macaulay Culkin'li film hani?
Anladım.
Neyse, o film beni çok etkiledi.
Hayatımı değiştirdi ve o zamandan beri...
...ben... - Anladım.
- Yıldız olmak istedin. - Evet.
Filmlerde oynamak istedim.
Biliyor musun Greg, birbirimize benziyoruz.
Nedenmiş o?
Hayallerimiz aynı çünkü.
- Sanırım öyle. - Ayrıca bilgin olsun...
...ben de evde tek başına kaldım.
Ama filmde değil de, gerçek hayatta.
Sana istediğin her şeyi almadım mı?
Bisiklet istedin, aldım. Araba da.
- Bana bir sürü şey aldın. - Hayır, hayır.
Bana bir sürü şey aldı.
Seni sevip sana ilgi göstermiyor muyuz?
Çocuklara göre bir yer değil.
Daha az önce, içerse sorun etmeyeceğini söyledin.
"Azıcık içeyim" dedi.
Beni mahvediyorsun!
Vay be.
Sana iyi olduğunu söylemiştim.
"Beni yok ediyorsun!"
Mahvediyorsun. "Beni mahvediyorsun!"
Aynen, adam gerçekçi oynuyor.
Hem de her zaman, hiç yapmacık değil.
Beğeneceğini biliyordum.
- Dean gibi olabilirsin. - Ben mi?
Hiç anlamıyorsun. Bana bak delikanlı.
- Sende yetenek ve karizma var. - Evet.
Bu işte kariyerim olabilirse, senin de olabilir.
Yok, ben kariyer istemiyorum.
İstemiyor musun? Hani...
- Gezegenim olmasını istiyorum. - Gezegenin olmasını mı?
Evet, orada herkes birbirini sevecek. Bu yüzden efsane bir gezegen olacak.
Güzelmiş. Çok güzel.
Sana bir hediyem var. Gezegenime hoş geldin Greg.
Yok artık.
Asi Gençlik, Cennetin Doğusu ve Devlerin Aşkı. Bu kadar.
Üç film çektikten sonra birden öldü.
- Çok fenaymış. - Aynen.
- Çok üzücü. - Evet. Buranın biraz güneyinde öldüğünü biliyor muydun?
Bir gün o kaza yerine gidip saygılarımı iletmek istiyorum.
Şimdi gitsek ya?
Orası o kadar yakın değil Tommy. 480 km uzaklıkta.
480 km'yi kim takar? Yapalım işte.
- Saatler sürer. - Peki o zaman.
- Arabayı sen sür. - Ne?
- Ciddi misin Tommy? - Ciddiyim tabii.
Dean sana gelmez Greg, Dean'e sen gideceksin.
Tamam, öyle olsun. Yapalım şu işi.
- Yol gezisi! - Yol gezisi!
"Seni çok özlüyorum."
Hayatı boyunca insanlar ona...
..."hiç iyi değilsin, asla başaramayacaksın" dedi...
...ama onlara kulak asmadı. - Onların canına okudu.
Biz de bir gün böyle olacağız Greg.
Yol kenarında ölmeyiz umarım.
Onu demiyorum. Ünlü olacağız yani.
Onların canına okuyacağız. Görürsün.
- Olabilir. - Bana bak Greg.
Bana söz ver.
Ne? 10 yaşımızda mıyız yahu?
Birbirimize söz vereceğiz. Şuracıkta.
Söz vereceğiz.
Daima birbirimizi kollayacağımıza...
...birbirimize inanacağımıza...
...ve hayalimizden vazgeçmeyeceğimize.
Öyle olsun.
- Tamam mı? - Tamam.
- James Dean! - Seni özlüyoruz James!
Daima yanındayız kardeşim!
- İkimizi hatırlattı, değil mi? - Belki.
Aynen, belki.
Baksana Greg, düşünüyordum da...
...Los Angeles'a taşınalım.
Ciddiyim, orası çok hareketli.
- Anca rüyamda görürüm. - Neden olmasın?
Öncelikle, param yetmez.
Sıkıntı değil, benim evde kalırız.
Dur biraz, Los Angeles'ta evin mi var?
Evet, pek kullanmadığım bir dairem var.
Beraber orada kalırız.
Hem Los Angeles'ta, hem de San Francisco'da mı evin var yani?
- Evet. - Nasıl paran yetiyor?
Para sıkıntı değil Greg. Sana söylemiştim.
Ciddi misin Tommy?
Evet Greg. Ama asıl soru...
...sen ciddi misin?
Evet! Dalga mı geçiyorsun?
- Evet! Yapalım şu işi! - Tamam o zaman, ev arkadaşıyız!
Ev arkadaşıyız!
Bakıyorum da yüzün gülüyor erkek güzeli.
Çok güzel olacak.
Greg!
Greg. Greg! Kafayı mı yedin sen?
- Şimdi mi gidiyorsun? - Evet. - Hayır!
Saçmalık bu. Öylece eşyalarını toplayıp Los Angeles'a taşınamazsın.
- Para konusunu nasıl halledeceksin? - Modellik işinden biriktirdiğim para var.
O para sana anca iki hafta yeter. Ondan sonra ne yapacaksın?
Ondan sonra iş falan bulurum ya da... Ne bileyim, bir yolunu bulurum işte.
Tommy denen bu adam da kim?
Onu zar zor tanıyorsun. Bir de yanına mı taşınacaksın?
Bana iyi davranıyor. Bana göz kulak oluyor.
Tanrı aşkına Greg.
Bu oyunculuk işinin ne kadar zor olduğunun farkında mısın?
Sen Los Angeles'a geldiğinde tüm teklifler ayağına gelecek değil.
Bu işler öyle yürümez.
Tanıdıklarının olması ve şansının yaver gitmesi lazım.
Çok emek vermen ve yetenekli olman gerek.
Öyle demek istemedim.
Tanrım.
Peki madem.
- Anne, anne. - Arkadaşın Tommy'le tanışmak istiyorum.
- Niye ki? - Bir şey olmaz. - Yapma anne.
- Merhaba! - Merhaba.
- Neden Mercedes sürüyor? - Karışık bir mevzu.
Greg. Dur, dur, dur.
Bir fikrim var. İçeri girseniz de, biraz birbirimizi tanısak?
- Olmaz. - Vaktimiz yok anne.
- Programınız mı var yoksa? - Sarıl bana.
Dur biraz, dur bakayım.
Araban ne güzelmiş Tommy.
Vay canına.
Kaç yaşındasın?
- Sorulara geçtik demek? - Kişisel soru bu. İnsanlara böyle şeyler sorulmaz.
Greg'le yaşıtım.
19 yaşında mısın? Evet.
Ben de daha yeni 14'üme girdim.
- Mutlu yıllar o zaman. - Tommy.
Oğlumun nesi bu kadar ilgini çekti?
Büyütecek bir şey yok. Erkek güzeli, kafa çocuk.
- Erkek güzeli demek. - Anne, yolumuz uzun.
- Allahım ya. - Bana bak, bir şey olmayacak.
- Ama... - Bir şey olmaz.
Vardığımda seni ararım, olur mu?
- Annen deliymiş. - Tommy, sussana!
Vay be.
LOS ANGELES 9 KASIM 1998
Gördün mü? Los Angeles'a yaklaştık.
Oha!
- Merkez mi? - Aynen. - Yok artık.
ÂŞIK SHAKESPEARE GALA
Evim evim güzel evim.
Pek şaşaalı olmasa da fena değil.
- Arada bir burada kalıyorum. - Burası muhteşem dostum.
Öyledir.
Tek bir yatak mı var?
Benimle yatmak istemiyor musun?
Şaka yapıyorum!
Yüzünün hâlini görecektin.
- Beni kandırdın. - Endişelenme, yatak odasında kal.
Olmaz Tommy.
Şuraya perde takıp oda yaparım.
- Olmaz Tommy, kanepede yatayım. Burası çok güzel. - Hayır, hayır.
Hayır, ısrar ediyorum. Misafirim olmanı istiyorum.
Güzel ve Çirkin'deki gibi.
- Güzel ben olacağım tabii. - Tabii ki.
Vay be, bunca zamandır burası senin miydi?
Evet, birkaç yıl önce aldım.
Peki buraya taşınıp oyunculuğu denemeyi istemedin mi hiç?
Bunu birlikte yapacak bir arkadaşım yoktu ki.
Gel, sana en iyi kısmını göstereyim.
- Gel hadi. - Tamam.
Bak, işte burası.
- Muhteşemmiş. - Aynen.
Bu işi yapacağız.
Bu işi yapacağız!
Yarın her yer senin olacak Greg.
Bizim olacaksın L.A!
- Dikkat et, biz geliyoruz! - Adımızı duyacaksın!
Çok fazla rüzgâr geliyor.
İsterseniz uçayım.
YARDIMCI ERKEK OYUNCU ARANIYOR
ARKA PLAN OYUNCUSU ARANIYOR Tamamen Amerikan görünümlü
- Görüşürüz. - Güle güle.
Görüştüğünüz ilk ajans biz miyiz?
- Evet. - Bunlar güzelmiş.
- Teşekkürler. - Komik biri misindir?
- Evet. - Karakter fotoğrafı çektirmen gerekiyor da.
- Tabii, komik yönümü gösteririm. - Bir iki tane çektireceksin ama...
Anlarsın ya?
- Peki rol için kilo alır mısın? - Elbette.
Sonra da hemen vereceksin ama.
Evet, ne gerekiyorsa yaparım.
Az bekle.
- Iris'i buraya çağırsana. - Emredersiniz.
- Teşekkür ederim. - Emredersiniz.
Nerede o kıvılcım?
Merhaba, ben Greg.
- Kalk ayağa. - Tamam.
Döneyim mi?
- Saçını niye boyadın? - Diken saç.
İsterseniz... Hastası değilim.
Tamam.
Görüştüğün biri var mı?
Hayır, planımda yoktu...
Artık benimsin. Anladın mı?
- Evet. - Aferin oğluma.
Adını yazdır.
- Bunu beğendim bak. - Iris Burton ajansına hoş geldin.
- Tebrikler. - Harika.
Bir ajansa kapak attın Greg! Kutlayalım hadi!
- Bana her şeyi anlat. - Nasıl yani?
Oyunculuk işini. Nasıl senin gibi büyük bir yıldız olacağımı.
Büyük yıldız mı? Ben yıldız falan değilim Tommy.
Mütevazılık yapma şimdi. Hedefine yaklaştın.
- Nereden başlayacağımı düşüneyim. - Ajans lazım mı?
Evet ama işin en zor kısmı o.
- Ajansa girmiştin, değil mi? - Evet.
Ajansına benden bahset.
- Olabilir. Ben hiç... - Oha!
Bu şarkıya bayılıyorum!
- Evet... - Dans etmem gerek Greg.
- İşini hallet sen. - Gelsene!
Hayır, hayır. İstemez. Dans etmeyi beceremem ben.
Gel ama. Merak etme, ben iyi dans ederim. Hadisene!
İstemiyorum.
Şaka gibi.
Vay be.
- Başka votka soda ister misin? - Evet, teşekkür ederim.
Arkadaşın çok eşsiz biri.
Evet, öyledir.
Seni daha önce bir yerlerde görmüş müydüm?
Bilmem, oyuncuyum ben.
Buldum, hep vadideki Poquito Mas restoranına gidiyorsun.
Gelecek sefer beni gördüğünde...
...yanıma gelip bana selam ver.
Ya da istersen beni arayabilirsin. Adım Amber.
Greg!
- Hadi gidelim. - Bekle biraz.
- Bu bar çok kötü. - Gidiyoruz galiba.
- Ama içki için sağ ol. - Benden olsun.
Bu bar bok gibi.
Ben... Tamam, gidelim.
- Güle güle. - Görüşürüz.
Nabzı düşüyor. Hadi ama Senatör!
Beni bırakma, seni kaybedemem.
- Hastayı kaybediyoruz. - Lanet olsun!
Dersimin kuralları basit.
Sıkı çalışın, zamanında gelin...
...ve sakın uyumayın.
Başlangıç için sorusu olan var mı?
Aksan mı yapıyorsunuz sanki?
Hayır, nasıl yani?
Doğu Avrupa aksanı yapıyormuşsunuz gibi geldi.
Yok, New Orleans aksanı bu.
- Anlamadım? - New Orleans diyorum?
- Neresi? - "Big Easy" hani?
Ha, New Orleans!
Dediklerinizi anlamadığımı sandım.
Aksan yapmasanız olur mu? Baştan alalım.
Dersimin kuralları basit.
Sıkı çalışın, zamanında gelin...
...ve sakın uyumayın.
Başlangıç için sorusu olan var mı?
Bence bu kadarı yeter.
3 AY SONRA
- Seni izliyordum. - Beni mi izliyordun?
- Bu rol için seçmelere girmiştim. - Şu adamınki mi? - Evet.
Ondan daha yakışıklısın sen.
- Gerçekten mi? - Ben geldim.
- Merhaba Tommy! - Merhaba.
- Bu kim? - Amber. Sana söylemiştim ya.
- Manitan yani. - Bilmiyorum...
Buna ayıracak zamanım yok. Çok meşgulüm.
Üstümü değiştirip gitmem lazım.
- İyi misin? - Evet, çok iyiyim.
Konstantin Stanislavski'yi duymuş muydun?
Evet, kendisi tüm zamanların en iyi tiyatro eğitmenidir.
Şimdi de Tommy'i eğitiyor.
Bende özel bir şeyler gördü, büyük bir yıldız olacağım.
İlk dersim bu akşam.
Stanislavski ölmüştü sanki.
Hayır, ölmedi. Onunla daha az önce konuştum.
- Sizce hayaletlerle mi konuşuyorum yani? - Hayır. - Hayır.
Belki hayaletler gerçektir ama onlarla konuşamam.
Tommy, senin adına çok sevindik. Çok heyecan verici.
Sana ne yaptığımızı söylerim erkek güzeli. Belki bir gün sen de gelirsin.
- Belki gelirim. - Hiç işin yok.
- Özür dilerim. - Sana erkek güzeli mi dedi?
Sevgilini çağırıp birlikte Gilmore Girls izliyorsunuz. Neyse ne.
Aşk demem aşka.
Değişik durumlarda değişip duruyorsa.
Dur. Dur!
Ne yapıyorsun sen?
Sone. Sone'yi biliyor musunuz?
Evet, biliyorum.
Ama asıl sorum...
...neden bunu yapıyorsun?
- Shakespeare yapıyorum. - Kendine baktın mı hiç?
- Evet. - Yanlış anlama ama...
...sende düşman tipi var.
- Senden kötü adam olur. - Ben korkunç değilim ki.
Senden Dracula veya Frankenstein olur.
Frankenstein değilim ben!
Sana başarılı olman için kestirme yol sunuyorum.
Kestirme yolun sende kalsın.
- Hiç Shakespeare eseri okudun mu? - Shakespeare'in tüm eserlerini biliyorum.
- Peki ya Fırtına? - Hayır.
- Senden Caliban olur. - O kim, kahraman mı?
Hayır, adayı koruyan dev.
Bu "dev" dediğin şey de ne? Devmiş. Ben kahramanım...
...siz de kötülersiniz.
Öyle gülersiniz.
Bunu kötüler yapar.
Anladık.
Bir yıl geçti oğlum. Anlıyor musun?
Bir HBO dizisinde yardımcı oyuncu olarak yer aldım.
- Her şey harika gidiyor. - Evet, öyle görünüyor.
- Bununla beraber... - Anladım, uçuşa geçeceksin.
Harikaymış dostum.
- Senin adına çok sevindim. - Senden ne haber?
- Ben de iyiyim. - İş yaptın mı hiç?
Ajansım bu sezonun kıt geçtiğini söyledi.
Asla kıt sezon olmaz. Hep yeni şeyler çıkar.
Ajansını her gün arıyor musun?
- Evet. - Başlangıç olarak...
...o tuhaf arkadaşına siktiri çek. Vampir kılıklı orospu çocuğu.
- Tommy mi? - Kim lan o?
O benim arkadaşım. Ev arkadaşım.
O herifle hiçbir yere gidemezsin.
O herifle dolaşırsan, Hollywood'daki amcıklar hemen kurur.
- Ben... - Hemen kapanırlar.
Hollywood'un üstüne bekâret kemeri takmış olursun.
Yeni Star Wars filmini izledin mi?
Hayır ama güzel olduğunu duymuştum.
Beş para etmez. Bir içki daha ister misin?
Tamam.
Jar Jar Binks'i merak ettim ama. Epey komikti.
Ama ne bileyim, o kadar da sarmadı.
Durmaksızın aksiyon koymuşlar.
Hikâyesi de yok, izlerken uykum geldi.
Geçenlerde birkaç arkadaşım gidip izlemiş.
Merhaba.
Siz büyük Hollywood yapımcısıydınız, değil mi?
- Sizi televizyonda görmüştüm. - Merhaba, nasılsınız? Memnun oldum.
Ben Tommy Wiseau. Merhaba.
- Teşekkürler, memnun oldum. - Merhaba genç bayan.
Saçma şeyler istemiyorum. Saçma şeylerle uğraşmak istemiyorum.
Çok yetenekliyim ve bir sürü güzel fikrim var.
Yemek yiyoruz burada.
İnsanların masalarına gelip böyle şeyler yapılmaz.
- Bu işler böyle yürümez. - Nasıl yürür? Söyleyin.
Ajansım United Talent'a ulaşabilirsin.
Öz geçmişini United Talent Ajansı'ndan David Kramer'a yolla.
- Anca öyle... - Size şunu göstereyim, olur mu?
Olmak ya da olmamak!
İşte bütün mesele bu!
Düşüncemizin katlanması mı güzel...
...zalim kaderin yumruklarına, oklarına...
Lütfen durun bayım. Bu adam sizi rahatsız mı ediyor?
- Sence ne yapıyor amına koyayım? - Shakespeare sevmiyor musunuz?
- Lütfen gidin bayım. - O zaman Tennessee William yapayım.
Ne Tennessee Williams, ne de Shakespeare istiyorum.
- Stella! - Güvenlik!
- Özür dilerim! - Güvenlik!
Derhal gidin bayım.
Gel şöyle. Tommy?
Bir şeyi istiyorsun diye gerçek olacak değil. Anladın mı?
Marlon Brando'nun yeteneklerine sahip olsan bile milyonda bir olur.
Senden oyuncu olmaz.
- Şimdi çık dışarı. - Belki... Belki...
Belki demiyorum, milyonlarca yıl geçse de olmaz diyorum.
- Peki ya ondan sonra? - Ondan sonra da değil.
- Özür dilerim. - Özrünü kabul ediyorum.
- Özür dilerim. - Kusura bakmayın efendim. İyi misiniz?
Çabuk olduğunuz için sağ olun.
Herif iki perdelik Shakespeare gösterisi yaptı lan.
Tommy?
Tommy.
İyi misin Tommy?
- Sence ben kötü müyüm? - Ne?
Bu şehir beni istemiyor Greg.
Beni anlamıyorlar.
Belki de gereken şeylere sahip değilimdir.
Seni anlıyorum.
- Gerçekten mi? - Evet.
Ajansım aramalarıma cevap vermiyor...
...ve her gün duyduğum tek söz "hayır".
Çok zor be oğlum.
Kimse beni sevmiyor Greg.
Kimse bana şans vermedi.
Hem de hayatım boyunca.
Vazgeçmeyeceğiz, değil mi?
Belki de buna değmiyordur Greg.
Tommy, bana bak. Bana bak dedim.
James Dean'e iyi olmadığını söylediklerinde, onlara kulak astı mı?
- Hayır. - Hayır, onların amına koydu.
Mücadeleye devam etti ve onların canına okudu.
Biz de böyle yapacağız.
Unuttun mu?
Birbirimize destek olacağımızı söylemiştik.
Hayalimizin peşini bırakmayacaktık.
Hadi.
Nasıl yapacağımı bilmiyorum Greg.
Keşke kendi filmimizi çekebilsek.
İyi dedin.
Harika bir drama olacak. Tennessee Williams oyunu gibi.
Johnny diye bir adam var. Gerçek bir Amerikan kahramanı.
Ben oynayacağım. İstediği her şeye sahip.
Yakışıklılık, iyi bir iş ve bir sürü arkadaş.
Greg?
Film senaryoları ne kadar uzun olur?
Ve güzel bir kız var...
...adama ihanet edecek.
Ama sonra Lisa, adamın en iyi arkadaşıyla yatacak.
En iyi arkadaşının adı Mark.
"Yetenekli Ripley"deki Mark Damon gibi.
Sonra da bizim Johnny kafayı sıyırıyor!
Dünyanın gözü önünde intihar etmeye karar veriyor.
Sonra da hepsinin canına okuyor.
İyi oldu.
Ayrıca vampir de olabilir. Belli olmaz.
Prensesime her şey feda.
Herkes için yaptıklarından sonra, ona niye böyle davransınlar ki?
Kafam çalışmıyor! Düşünemiyorum.
İyi kızdı ama çok gururluydu. İyi kızdı ama çok gururluydu.
Ama gerçek hayat böyle.
Bu günlerde insanlar çok tuhaf davranıyor.
19 MAYIS 2001
- Bitirdin mi? - Şaheserim bu.
Tennessee Williams'dan bu yana en iyi drama.
- "The Room" demek. - "The Room."
Henüz okuyan olmadı.
- Bugün ilk okuyan sen olacaksın. - Anladım.
- Hadi okusana. - Şimdi mi okuyayım?
- Sence? - Tamam o zaman, The Room.
- Sevgilim için her şeyi yaparım. - Johnny'le evlenmelisin.
Çikolatanın, aşkın sembolü olduğunu biliyor muydun?
Buna devam edemeyiz.
Vücudumu saran güçlü ellerini düşünüp duruyorum.
- Neyse, seks hayatın nasıl? - Sanırım bana sadık değil.
Hayat karışık hâle gelir. Beklenmedik şeyler olur.
Birkaç dakika bekle kaltak.
Çoğu insan birbirini sevseydi, dünya daha yaşanılabilir yer olurdu.
Bitti.
Nasıl buldun?
Çok güzel.
İnanamıyorum. Gerçekten yazmışsın!
Mark'ı sen oynayacaksın.
Ne? Mark'ı mı oynayacağım?
Büyük bir rol, yardımcı rol.
Evet, büyük bir rol. Emin misin?
İstemiyorsan sorun değil.
Belki Johnny Dapp müsaittir.
Hayır, hayır. İstiyorum! Rolü istiyorum, oynayacağım.
Dediğin gibi:
Hollywood bizi reddederse, biz de kendi filmimizi çekeriz.
- Buna yetecek paran var mı? - Evet, sorun değil.
- Gerçekten bunu yapacak mısın? - Hayır Greg.
Biz yapacağız.
Birlikte.
İstediğiniz her şeyi vereceğiz. Envai çeşitte lenslerimiz var.
Hem dijital, hem de 35 mm kameralarımız var.
Tesis sahibimiz burada. Bill, Tommy ve Greg'le tanış.
- Sana söylediğim arkadaşlar bunlar. - Merhaba. - Nasılsınız?
Memnun oldum. Çekimler ne kadar sürecek?
- Gerektiği kadar. - Peki.
Hakkıyla çekmek istiyoruz.
Bence ihtiyacınız olan her şeyi Birns & Sawyer'da bulabilirsiniz.
- Kira paketlerimiz... - Az durun.
- Tamam. - Kiralamayacağız, satın alacağız.
Normal değil mi?
Sektör standartlarına göre, ekipmanlar kiralanır...
...çünkü kimsenin alamayacağı kadar pahalıdırlar.
- Anladık, sorun değil dedim. - Anlaşılan alacağız.
Filmi 35 mm mi, yoksa HD mi çekeceksiniz?
- İki şekilde de çekeceğiz. - Hem dijital, hem de 35 mm mi?
Ama ekibi ve ekipmanları iki katına çıkarmanız lazım...
Aralarında dağlar kadar fark var. Olmaz öyle şey.
- Ben vizyon sahibiyim. - Tommy bizim rehberimiz.
Alışılmışın dışına çıkmak istiyor. Kendisi böyle biridir.
- Anlaştık mı? - Biz bir konuşalım.
Evet, biraz izin verin. Normalde pek böyle şeyler yapmayız.
Çok tuhaf, kim ekipmanları alır ki?
- Bu elemanlardan emin olamadım. - Gerçekten parası var mı?
- Parası olduğunu nereden bileceğiz? - Mallarımız bol, satabiliriz.
- Satalım gitsin. - Bir fikrim var. Bana ayak uydur.
- Tamam. - Harika.
İstediğiniz ekipmanları size satabiliriz.
- İşte böyle! - Oldu şimdi.
Ayrıca size düşük bir fiyatta vereceğiz...
...tabii filminizi stüdyomuzda çekerseniz.
- Ne dersin? - Burada mı çekeceğiz?
Evet, seninle iş yapmak istiyoruz Tommy.
Olur, Amerikan indirimiyle Amerikan filmi çekeceğiz!
Süper!
- Anlaştık mı? - Anlaştık.
ROL DAĞITIMI "THE ROOM"
- Karakterin adı Lisa. - Tamam.
Romantik biri mi yoksa bilim kadını mı?
- Yoksa... - Lisa işte.
- Tamamdır. - Sahneye başlayalım.
Johnny her an gelebilir.
Şimdi de at sürüyorsun.
- Sen at sürerken biri kapıyı çalıyor. - Kim o?
Yağmurun seksi hâli gibi.
Seni birkaç kişiyle tanıştırayım.
Raphael, en deneyimli GY'lerimizdendir.
- Görüntü yönetmeni. - Tamamdır, GY.
Bu da Sandy Schklair.
Kendisi yardımcı senaristimiz. Kaç taneydi Sandy?
- 47 film. - Vay be, bayağı varmış.
Evet, bir sürü.
- Ben Lisa! - Kovboy gibi oldu.
- Lisa kovboy mu? - Hayır, sen kovboy gibisin.
Ben Lisa.
Kovboy istemiyorum, sen kovboy gibi yapıyorsun.
- Kovboy musun sen? - Hayır.
Tam tersini yap.
- Tam tersi mi? - Evet.
Şimdi de saksofon çalıyorsun.
- Hâlâ kovboy muyum? - Hayır, saksofon çalıyorsun.
Amy saç ve makyajla ilgileniyor. Bu da Safoya, kostümle ilgileniyor.
Karakterim böyle giyinse nasıl olur?
- Kemerlerden birini çıkarsak? - Yok, hayatta olmaz!
Popomu güzel gösteriyorlar. Aferin.
Sevgilinmişim gibi yap.
Senin işin ne?
Bill'i unuttun mu? Onu tanıyorsun ya.
- Size ekipmanları satmıştım hani. - Doğru ya!
Sen olduğunu anlamadım Bill. Motor.
- Üzgünüm hayatım. - Baştan al.
- Shakespeare gibi yap ama seksi olsun. - Tamam.
İyi günler Mark. Sana hasret kaldım.
- Çok iyiydi. - Karakterinden çıkma!
- Johnny orada mı? - Herkes işe alındı.
- Öylece mi? - Evet. - Çok kolay oldu.
Görüntü sistemiyle ilgili konuşalım mı?
Merak etme, daha vaktimiz var. Tüm gün konuşuruz.
Yardımcı senarist olarak, önce senaryoya baksam çok yardımı dokunur.
Senaryoyu herkes istiyor zaten. Açgözlülük yapma.
Pek alışıldık şeyler yapmıyoruz, o yüzden...
- Peki. - Dondurma yalıyorsun.
- Hava sıcak ve dondurman eriyor. - Tamam.
- Hızlı yala! - Şimdi de beynin dondu!
- Çok dondurma yedin! - Hepsini ye.
- Ağzına sok. - Çabuk bitir!
Bu gerçek bir film mi? Oynamayı çok istiyorum da.
- Ben porno çekmiyorum. - Tamam.
- Dondurmalı bir şey yaptım sadece. - Bir daha yapabilirim.
Hayır, yapma. İşe alındın.
Teşekkür ederim!
ÇEKİM GÜNÜ 1/40 12 HAZİRAN 2002
Pekâlâ, herkes toplansın. Toplanın bakalım.
Utanmayın.
Herkes gelsin. Oyuncular, ekip...
Markus, Markus, gel buraya. Gel şöyle.
Markus kamera arkasını çekecek.
Suratıma yaklaş. Konuşma yapma zamanı.
Biraz dön.
Pekâlâ, bugün dağın zirvesine çıkacağız!
Bugün büyük bir yolculuğun ilk adımını atacağız.
Bugünden sonra hangimiz eskisi gibi olacak?
Karakterler arasındaki kimya anlaşılırsa başarılı oluruz.
İnsan davranışı.
İhanet. Hepimiz için geçerli.
Hepimizin içindedir.
Birini seversiniz. Sevgi nedir?
Şevkinizin ve umudunuzun olması lazım. Ve de iyimser olmanız.
Acaba kendi davranışlarınızı...
...ve başkalarının davranışlarını kaldırabilecek misiniz?
Haksız mıyım? Beni anladınız mı?
İyi olmak istemiyorsunuz.
Mükemmel olmak istiyorsunuz.
Bir duyurum olacak.
Şuradaki banyo için çok para harcadım.
Sadece ben, yani yönetmen kullanabilir.
Tam şurada kapısı ve her şeyi olan bir banyo var yalnız.
Burası gerçek bir film seti. Gerçek film seti, anladın mı?
- Mickey Mouse falan yok. - Anlaşıldı.
Bu kadar "molar konuşması" yeter.
Hadi film çekelim! The Room!
Evet, The Room! Hadi film çekelim!
Burada ne varmış bakalım.
Tamamdır, sokak sahnesini çekeceğiz.
Bu sokak seti, şuradaki sokağa çok benziyor.
Evet. Hollywood filmlerinde böyle yapılır, değil mi?
Niye gerçeğinde çekmiyoruz peki?
Bu gerçek bir Hollywood filmi de ondan.
- Mantıklı. - Diğer kamerayı getirin.
- Şunun yanına. Dijital kamera. - Kusura bakma.
- İki kamerayı oturt. - Hadi millet.
- İşe koyulalım. Bu Denny ve Chris-R. - Benim repliğim ne?
Repliklerin üstünden geçeceğiz. Merak etme.
Sen ışıkla ilgilen, ben de oyuncuyla.
Sen basketbol oynuyorsun.
Sonra da Chris-R denen şu eleman gelip senden para istiyor.
Amına koyduğumun evladı!
- Beş dakikan var lan! - Tanrım!
- Amına koyacağım! - Sorun var mı?
Evet, karakterim kaç yaşında?
Seninle yaşıt. 15-16 yaşlarında.
Ben 26 yaşındayım.
Aynısı işte. Harika görünüyorsun.
Ayrıca ona Chris-R yerine Chris desem olur mu?
Neden bilmiyorum.
Hayır, onun adı Chris-R. Sen de ona Chris-R diyeceksin.
Amına koyduğumun evladı!
- Bu herif resmen canavar. - Siktir!
- Başlayalım! - Tamamdır.
Bugün asilik yapma. Yaralanabilirsin.
Tamamdır.
Pekâlâ, set hazır!
Kamera ve mikrofonu çalıştırın.
- Sahne 109. Çekim 1. - Hazır.
Motor.
Merhaba Denny.
Merhaba Chris-R, ben de seni arıyordum.
Kesin arıyorsundur. Param yanında mı?
Basket oynayalım mı?
Basket falan oynamak istemiyorum!
Param nerede lan?
Yolda, yolda.
Yolda derken?
Bana beş dakika ver yeter.
Beş dakika mı? Beş dakika mı istiyorsun Denny?
Beş dakikam yok ulan!
- Param nerede Denny? - Hayır!
Paramın yerini söyle Denny! Param nerede Denny?!
- Yalvarırım! - Lanet olsun!
- Param nerede dedim ulan?! - Hiçbir şeyim yok!
Tamam, tamam. Kestik!
- Oha! - Vay anasını!
Vay be, canavar gibisin. İyi misin evlat?
- İyi misin dostum? - Evlat. - Harikaydın!
Vay be, çok gerçekçiydi.
Çok gerçekçi oynadınız.
Çok güzel. Harika çekimdi.
- Aferin! - Teşekkürler.
- Motor. - Ne sanıyorsun kendini?
Çocuk gibi davranıyorsun. Büyü artık.
Kime çocuk diyorsun sen?
Sakin ol Mark, yardımcı olmaya çalışıyorum.
- Lisa ile ilişki yaşıyorsun, değil mi? - Ne?
Kes. Greg, gel buraya. Seninle konuşmalıyım.
- İlk sahneye dönüyoruz! - Tamam.
Ne oluyor oğlum?
- Agresif davranmanı istiyorum. - Biliyorum, biliyorum.
Parlama anındayız. Ânın dibine vur.
- Anladın mı? Şiddetli ol. - Tamam.
Agresif ol. The Room.
- Mükemmel drama. Şiddetli. - Oldu. - Duygu.
Eyvallah Tommy. Teşekkür ederim, tamam.
- Tekrar çekiyoruz. Baştan. - Başlıyoruz millet!
Yerlerinize.
- Tamam. - Hazır.
Hazır...
...ve motor.
Bekle biraz. Ne sanıyorsun kendini?
Çocuk gibi davranıyorsun. Büyü artık.
Kime çocuk diyorsun sen?
Sakin ol Mark, yardımcı olmaya çalışıyorum.
- Lisa ile ilişki yaşıyorsun, değil mi? - Ne?
- Haklıyım, değil mi? - Ne?
Delirdin mi sen?
Kes. Vay Greg!
Çak bir beşlik!
Budur! On numaralı kameraya geçiyoruz.
Sıradaki.
Merhabalar. Nasıl yardımcı olabilirim?
Mümkünse bu çeki bozdurmak istiyorum.
Tamam. 20 yeterli mi?
- Geçerli miymiş? - Evet.
Şok oldum. İçinde para mı var harbi?
Bu hesap...
...resmen dipsiz kuyu.
- Sahi mi? - Evet.
- Tommy'nin? - Evet.
Olay nedir? Birlikte mi çalışıyorsunuz onunla?
Evet. Film yapımcısı.
Şu an bir film üzerinde çalışıyoruz onunla.
- Peki. - Film izlemeyi sever misin?
- Dönem filmi mi? - Değil.
Yok ya.
Daha fazla sık, daha fazla.
- Dün harikaydın. - Sağ olasın.
Selam Mark.
Aa, selam... Aa, selam Mark.
Selam Mark.
- Selam Mark. - Tommy.
- Aa, selam Greg. - Oğlum, kamera önünde ilk günün.
Nasılsın? Heyecanlı mı? Gergin mi?
Gergin mi? Neden öyle dedin şimdi? Gergin mergin değilim.
Yok ya...
- Selam Mark. - Sadece...
...ilk sahnemin öncesinde kusacak gibi oldum.
Gergin miyim?
- Hiç de bile. - Gergin değilim.
İyiyim ben. Daha fazla sık! Lütfen.
- Çok parlak görüneceksin. - İyi görüneceğim.
İyi görüneceğim. Nasıl göründüğümü biliyorum.
- Pekâlâ. - Tamam mı? - Şans dilemek istedim.
- Başaracaksın. - Çocuklar, çekime beş dakika kaldı.
- Dün harikaydın. - Sağ ol.
Neyse ne ya. Dün harikaydın.
- Belki de beni kötü görüyorsundur. - Tommy, ilgisi yok.
- Giysici kız nerede? - Eminim buralarda...
- Giysici kız nerede? - Burada, burada.
Nerelerdeydin? Her yerde seni aradım.
Kravat getirmeye gitmiştim.
Ben hazırım. Geç kaldın. Çoktan giyindim bile.
Giysiler uyumsuz ki ama...
Kameranın önünde ilk günü olacak. Biraz gergin de.
Hakkımda konuşma Greg. Seni duyabiliyorum.
- Kusura bakma. - Dediklerini gayet iyi duyuyorum.
Cebinde bunlarla mı oynayacaksın?
Eşyalarımı yanımda taşırım canım.
Bari referans için fotoğrafını çekebilir miyim?
Yesinler referansını.
Ne demek oluyor o?
Kişisel algılama. Deliye dönüyor.
- Işıklandırma için beş dakika lazım. - Hayır, şimdi hazırım!
Hadi, hadi Sandy. Hadisene!
Peki, çekime başlayalım.
- Yerlerinize. Hazır ve... - Başlıyoruz.
Motor!
Repliğim neydi? Repliğim ne?
"Vurmadım ona. Yalan hepsi.
Palavra. Vurmadım ona.
Vurmadım diyorum ya. Aa, selam Mark."
Tamam.
Motor!
Replik neydi?
"Vurmadım ona. Yalan hepsi. Palavra. Vurmadım ona.
Vurmadım diyorum ya. Aa, selam Mark."
Sahne 112. Çekim 13. Hazır.
Motor.
Vurmadım ona. Ben...
Tamam, tamam. Replik?
"Vurmadım ona. Yalan hepsi.
Palavra. Vurmadım ona.
Vurmadım diyorum ya. Aa, selam Mark."
Çekim 17. Motor.
Vurdum ona!
Hayır! Repliği değiştirmek mi istiyorsun?
Senaryo, senaryodur. Senaryoya bağlı kalıyoruz.
Harika gidiyorsun oğlum. Adım adım.
Motor. Motor.
Motor, motor!
Sesli söyle, seni duyamıyorum.
- Duyabileceğim şekilde "motor" de. - Anladım.
Motor!
Vurmadım ona. Yalan hepsi.
Palavra. Vurmadım ona.
Vurmadım diyorum ya.
Aa, selam Mark.
Ne sikime bakıyorsun? Kameraya bakarsan olmaz.
- Ne? - Çekim 67.
Motor.
Yalan hepsi. Vurmadım ona. Palav...
Ben gidip...
...değişik bir şeyler deneyeceğim.
Siktir!
- Ne var? - Bunu kullanabilirsin.
Kafanı dağıtmana yardımcı olacaktır bence.
- Su şişesi mi? - Dinle, dinle. Bana hep ne söylerdin?
Şiddetli, duygu göster! At şişeyi! Çılgınca bir şey yap!
- Tabii, duygu göster. - Şişeyi kullan, evet!
Kolay kısmı o zaten.
Neden önceden söylemedin Greg?
- Bilmem ki. - Bak Greg.
Diğer insanlar, diğerleri senin gibi umursamıyor.
Umursuyorum. Evet, evet.
- Beraber başaracağız. - İkimiz oğlum. Sende o iş.
- Duygu göster. - Evet!
- Pekâlâ, yapacağım. - Peki, güzel.
- Tamam. - Hadi bakalım.
Şimdi de şişemiz var. Dikkat.
Motor.
Vurmadım ona. Yalan hepsi.
Palavra. Vurmadım ona.
Vurmadım diyorum ya.
Aa, selam Mark.
- Budur! - Başardı!
Başardım!
- İşimiz bitti! - Çekime devam ediyoruz!
Tatlım. Tatlım.
Tatlım.
Ara vermek ister misin?
Nasıl gidiyor? İyi misin?
İyiyim.
İyiyim, evet. Sanki her şey daha da güzelleşiyor gibi.
- Güzel. - Evet.
Peki Tommy nasıl?
- Tommy... - Sakinleşiyor mu?
Evet. Gergin şu aralar.
İlk sahnesini çekti. Milyonlarca tekrar ile ama...
Oyunculuk da yapıyor?
Aynı zamanda yönetmen de. Biraz...
...fazla. İlgilenecek fazla işi var. Oyunculuk, yönetmenlik, yapımcılık.
Gayet iyi gidiyor. Adım adım.
- Öyle mi? - Öyle.
Peki ya film...
...çok kötü olursa ne yapacaksın?
İyi de kötü olmayacak.
Peki ya berbat olursa...
...IMDB sayfandan çıkarabilir misin? - Felaket olurdu ama...
...iyi geliyorsa iyi gelir.
Ne zaman başarılı olup olmayacağını anlarsın.
Bu iş de başarılı gidiyor.
- Güzel. - Evet.
Eskiden bir düzine erkeği elinde oynatan bir kız tanımıştım.
Erkeklerden biri öğrendi ve onu öyle patakladı ki...
...kızı Guerrero Sokağı'ndaki hastaneye yatırdılar.
- Efsane hikâyeydi Mark. - Kes!
Ne diye gülüyor?
- Hiç bilmiyorum. - Gülmek için tuhaf zamanlama.
Bir kez daha çekelim ve...
...hikâyeye karşı farklı bir tepki ver, olur mu?
Klaketten devam edelim.
- Başlıyoruz. - Tamam.
Herkes yerinde mi?
- Evet. - Hazır ve motor.
Eskiden bir düzine erkeği elinde oynatan bir kız tanımıştım.
Erkeklerden biri öğrendi ve onu öyle patakladı ki...
...kızı Guerrero Sokağı'ndaki hastaneye yatırdılar.
Efsane hikâyeydi Mark.
Kes! Canına yandığım.
Şimdi...
...Greg'in sana anlattığı hikâye...
...hani senin bizzat yazdığın hikâye... - Ee?
Komik bir hikâye değil Tommy.
Evet. Ben de ciddi bir sahne çekiyoruz sanmıştım Tommy.
- Neden gülüyorsun ki? - Tamam.
Bazen insanlar çılgınca şeyler yaparlar, değil mi?
İnsan davranışı.
Yeterli bir sebep. Bir tane de...
...hikâyeye gülmediğini çekelim, olur mu?
Olur. Tamam.
- Tamam mı? - Evet.
Çekime devam mı?
- Devam. - Kameralar hazır.
Pekâlâ, kaldırıyoruz.
- Başla. - Peki. Hızı ayarla.
Hazır ve motor.
Eskiden bir düzine erkeği elinde oynatan bir kız tanımıştım.
Erkeklerden biri öğrendi ve onu öyle patakladı ki...
...kızı Guerrero Sokağı'ndaki hastaneye yatırdılar.
Efsane hikâyeydi Mark.
- Kes! - Sana kulak asmayacak.
Bütün gece burada kalacağız. Bitir gitsin.
Pekâlâ. Kes, kaydet. Harikaydı. Bitirdik galiba.
Harikaydı. Kaydedelim.
İnsan davranışı.
Film çekmekten gram anlamıyor.
Malın önde gideni. Hayatında film izlediğini sanmıyorum.
Hiç sette bulunmadığı gayet belli.
Şöyle birini duydun mu? Yapımcılık, yönetmenlik...
Bu herif hiçbir şeyden anlamıyor. Sürekli konuşaduruyor.
Kim para veriyor ona ya?
O konuyu hiç açma. Derinlemesine incelenmesi lazım.
Vay canına. Burritoya bayılırım.
Tommy...
...seni buraya çağırma sebebimiz, bir süredir konuşuyorduk ve...
...birlikte yaşamak istediğimizde karar kıldık.
Kusura bakma.
İmkânsız.
Evimde üç kişiye yer yok.
Hayır, ben onu kastetmedim.
- Greg bana taşınacak. - Evet.
Ne?
Bir süredir çıkıyoruz.
Atılacak doğru adım bu gibi geldi.
- Doğru zamanda. - Doğru zaman. Aynen öyle.
- Film ne olacak? - Ne olmuş?
Birlikte yaşamamızla filmin arasında bir ilişki yok.
Tommy, pazartesi görüşeceğiz.
Geleceğim.
Tuvalete gitmeliyim.
Dur Tommy, Tommy... Taşınıyorum diye...
...birbirimizi tekrar görmeyecek değiliz ki.
İyi karşıladı canım.
- Daha kötüsü de olabilirdi. - Evet.
Herkes bana ihanet ediyor!
Ayağım.
Ayağımı incittim.
Ofiste sıradan bir gün.
Çekmesen olur mu şimdi?
Buraya biraz daha ışık istiyorum.
Yardımcı olun. Sen de, sen de.
- Yardım et bana. - Greg?
Titanik'teki gibi görünmesini istiyorum.
- Bildiğimiz Titanik mi? - Aynen o.
- İnan bana, gözüküyor. - Tamam.
- Tamam, başlıyoruz. - Tommy, Tommy.
- Buna hiç gerek yok. - Hem de nasıl gerek var.
Filmi satmak için kıçımı göstermem gerek.
Öyle bir şey yok.
- Kapalı set yapsak? - Kapalı set olmaz, açık olacak.
Hayat, kapalı set değildir.
Herkesin görmesini istiyorum. Özellikle senin.
Ne? Niye ki? Ne?
Brad Pitt, İhtiras Rüzgârları'nda böyle yapmıştı.
- Juliette, iyi misin? - Havaya girmek için müzik koysak bari.
- Hayır. - Alicia Keys'ten bir parça olur.
Pardon da amacımız milletin çalışmalarına katkıda bulunmak değil.
Tamam mı? Başlıyoruz!
- Çekime başla! - Başlıyoruz.
Dur, dur, kes, kes! Bu ne ya?
- Bu ne böyle? İğrenç. - Vücudum o.
Hayır, şeydeki sivilceler... Makyajcı!
Makyajcı, gel bu iğrenç vücudu düzelt.
Tommy, ne yapıyorsun amına koyayım?
Juliette, çok üzgünüm. Çok...
Oğlum, ne yapıyorsun? Neden böyle davranıyorsun?
Amerikan filmi çekiyoruz. Kız seksi gözükmeli.
- Güzel olmalı. - Gel buraya.
Of ya.
- Ha siktir ya. - Ona yüklendiğimi biliyorum.
Evet, yüklen... Tek sorun o da değil. Neyin var senin?
Stanley Kubrick, oyunculara kibar mı davrandı?
Alfred Hitchcock? Sana bir şey söyleyeyim Greg.
- Hani Kuşlar filmini çekmişti ya? - Evet, Kuşlar'ı biliyorum.
O filmde oyuncuları korkuttu.
Odaya kilitledi. Üzerlerine kuş saldı.
Hakiki kuş!
Kötü şeyler oldu. Oyuncular her gün ağladı durdu.
Ama film önüne gelen her ödülü kazandı.
Hitchcock Bey kötü bir insan mı? Hayır. Muhteşem bir yönetmen.
Öyle de götün tekiydi.
Eminim dal taşak yönetmenlik yapmamıştır!
Harbi mi? Kayıtlara bir bakalım.
- Oldu. - Bilgin olsun bu arada...
..."yönetmen" sözcüğü "buyurgan" sözcüğünden gelir. Diyeceğim bu kadar.
Onlara böyle davranamazsın. Doğru değil.
Nasıl davranırsam öyle davranırım!
Açıkçası burada üzülmesi gereken biri varsa o da benim.
- Ne? - Onlara iş, maaş veriyorum.
Bu filme şimdiden beş milyon dolar harcadım Greg!
Beş mi? Dalga mı geçiyorsun? Beş milyon dolar mı?
Minnet duymuyorlar! Vizyonuma saygı duyan yok!
Söyledikleri şeyleri biliyorum Greg. Onları duyuyorum.
Kimse bana güvenmiyor. Buna sen dahilsin Greg!
Bu... Sen...
Bak işte, sen bile güvenmiyorsun!
- Ne? Tommy! - Başlayalım!
- Başlayalım hadi! - Kıza kibar davran!
- Juliette, başlıyoruz. - Ona kibar davran.
Başlayalım lütfen.
Profesyonelim ben. Bir şey yok.
- Rahatsız olursan söyle, tamam mı? - Yapabilirim. Sorun yok.
- Çekime başla. - Filmdeyiz.
Hazır...
...ve motor.
Amanın.
Biraz yukarı hedef aldın galiba.
Nereye aldıysam oraya aldım. Oynamana bak sen.
Neden kızın göbek deliğine sokuyor?
Vajinasının yerini biliyordur herhâlde.
Tamam. Kes!
Daha tutkulu olmalı. Bu da hâlâ iğrenç. Git temizle.
Sikerim öyle işi!
Kızı bütün ekibin önünde küçük düşürürsen öldün sen!
- Sahi mi? - İşimi yapsam artık?
Sahiden ölür müyüm? Ölür müyüm?
Herkes sakinleşsin. Tanrım, hadi ama, hadi.
Juliette, ara vermen gerekiyorsa ver.
- İyiyim ben. - O iyi.
- Benim araya ihtiyacım var. - Kovuldun o zaman!
- Ne? - Hop, hop, hop!
Söylediklerini biliyorum.
Seni duydum. Seni de, seni de.
- Herkesi duydum. - Hop, hop, hop.
- Ne anlatıyorsun? - Markus nerede? Markus!
Mark... Çek hadi.
Markus'u "The Room'un Yapımı" belgeseli için tuttum.
Tüm yorumlarınızı çekti.
"Aynen, Tommy garip biri." "Tommy, Frankenstein gibi."
"Vampir tecavüzcüsü gibi."
Her şeyi duyuyorum.
Her yerde kulağım var. İçinizdeki fısıltıları bile duyarım.
Benim gezegenimdesiniz. Tamam mı?
Yani bütün prodüksiyonunu gizlice izliyor muydun?
- Aynen öyle. - Delilik bu amına koyayım!
Neyse o. Artık biliyorsunuz.
Bir dahaki sefere şöyle güldüğünüzde...
Kim olursanız olun kapı dışarı ederim sizi.
Peki ben? Hâlâ kovuldum mu?
Tamam. Sana son bir şans tanıyacağım.
Üçüncü çekimdeyiz.
Hadi başlayalım.
Kıçım iyice görünsün.
- Arabada görüşür müyüz? - Olur.
Tommy?
Tommy, biz gidiyoruz.
En azından...
En azından bu meseleyi konuşmalıyız bence.
Koluma baksana.
Fena sayılmaz.
Koca güçlü bir çocuğa benziyorum.
Evet.
Pekâlâ, görüşürüz.
Burada hiç su görmedim.
Yasa dışı olduğuna eminim.
- Sikerim böyle yeri. - Havalandırma da yok.
Aşırı ucuz.
ÖZEL TUVALETTİR SADECE YÖNETMEN İÇİN!
Kimse bana yardım etmek istemiyor.
Ve öleceğim.
Burası gavur amı gibi yanıyor. Geldi mi?
Hayır. Keşke.
Millet, birazdan gelmezse öğle yemeğine çıkalım. Ne dersiniz?
- Öğle yemeği! - İyi fikir.
- Provaya devam edelim mi? - Elbette.
- Ölmeyeceksin anne. - Tahlil sonuçlarım çıktı.
Garanti göğüs kanseriyim.
Selam millet.
- Hazır mıyız? - Gelmişsin.
Kamerayı al.
- Hazır mısınız bakayım? - Nerelerdeydin oğlum?
Nerelerde miydim? Dairemde hazırlanıyordum.
Artık yalnız kalıyorum.
- Tommy? - Sorun mu var?
Tekrar geçecek mi?
Ne anlatı... Neden... Ne diyorsun sen?
Hikâyede. Göğüs kanseri.
Göğüs kanseri mi? Hayır, o ters köşeydi.
Yani bir daha geçmeyecek mi?
Sana senaryoyu açıklayacak vaktim yok benim.
Nedir bu makyaj? Gölde yüzmüş gibisin.
- Burası aşırı sıcak. - Makyajcı!
Tommy, havalandırmaya para vermeyeceksen...
...en azından suya para ver.
Sahneden önce birazcık su alabilir miyiz? Gerçekten...
Tamam, dur bakalım. Herkes dursun orada.
Hollywood'da hiç kimse size su vermeyecektir.
Yok öyle bir şey. Böyle çalışamayız dostum.
Ben Noel Baba değilim.
Git sen herkese su al Greg!
Tamam mı?
Belki de sevgilin sana su falan getirir.
Çekime devam etmeliyiz. Şimdiden dört saat gerideyiz.
Tamam, peki bu kimin kabahati?
Senin.
Benim kabahatim mi?
Her koyduğumun gününde geç geliyorsun.
Tamam, bu senin naçizane fikrin.
- Yönetmen benim ulan. - Aynen öyle.
- Aynen öyle! - Aynen öyle!
Aynen öyle! Derhal ışıkları aç!
Işıkları açarsam daha da sıcak olacak.
- Profesyonel ol, işini yap! - Asıl sen işini yap!
Tommy, burası yeteri kadar sıcak!
Greg, ışıktan da mı anlıyorsun? Her şeyden anlıyorsun.
Sudan, ışıktan, sevgiliden.
Aman Tanrım! Carolyn bayıldı!
Tommy, su getirir misin?
Tommy, su getir amına koyayım! Hadi!
Carolyn?
Ne yapıyor? Kestiriyor mu?
Kestirmiyor götünü siktiğimin mal beyinlisi!
Bayıldı!
- Öldü mü? - Ölmedi.
Hayır, nabzını hissedebiliyorum.
Sudan ötürü değil, yaşlı olduğu için.
Tommy, yapma!
Var ya, buraya kadar! Fişi çekiyorum! Işıkları kapatın!
Kapıları açın! Öğle yemeği vakti!
Burayı serinleteceğiz.
- İyi mi? Doktor çağırabilir miyiz? - Işıkları kapatın!
Film hakkında söyleyebileceğim en iyi şey kimsenin izlemeyecek olması.
Yürüyebilir misin? İstersen çıkar gideriz...
Sadece yorgunum.
Son zamanlarda uykumu alamıyorum.
Bana bir şey olmaz.
Bir soru sorabilir miyim? Neden bu işi yapıyorsun?
Kocan ve torunların var.
Buradan nereden baksan 80 km ötede yaşıyorsun.
Bunca yolu tepmek için sabahın 5'inde uyanıyorsun.
Ne uğruna?
Oyuncuyuz biz Greg. İkimize, bizim gibilere göre...
...film setindeki en kötü gün dahi...
...başka yerdeki en iyi günden daha iyidir.
Baksana Greg.
- Sana bir şey sorabilir miyiz? - Buyur.
Bu filmin konusu ne?
Benim teorim var.
Otobiyografik.
Hayatından biri Denny'ydi, kolladığı küçük kardeş.
Birisi Mark, her zaman kıskandığı daha yakışıklı arkadaşı.
Eminim Michelle ile Mike da vardır.
Yani bir de Lisa mı var?
Kalbini kırarak onu arkadan bıçaklayan ve hayatını mahveden biri?
Benim için apaçık ortada.
Evren böyledir.
Hop, hop, hop, hop.
- Bryan Cranston ulan! - Tanıyorum onu.
Tabii tanırsın. Malcolm in the Middle'da oynuyor.
Hayır, pilatesten.
- Bryan! - Dur, ne yapıyorsun...
- Selam! - Amber. Nasılsın?
- Seni görmek güzel. - Seni de.
- Bu erkek arkadaşım Greg.
- Selam Greg, nasılsın? - İyiyim, evet.
Greg de oyuncu.
- Öyle mi? İyiymiş. - Evet.
Seni izlemiş olabileceğim bir yapım var mı?
- Hayır, pek sanmıyorum. - Süreç meselesi yani.
Şu an üzerinde çalıştığın bir proje var mı?
Evet, aslında bir film çekiyorum.
- Film mi? Harika. - Evet.
Ama bir raddeden sonra dizi işine de atılmak isterim.
Sitcom, drama, polisiye gibisinden.
Sen söyle, ben oynarım.
Bundan bahsetmen tesadüf oldu.
Şu an Malcolm'ın bir bölümünü yönetiyorum.
Haftaya çocukların kaybolduğu bir sahne çekeceğiz.
Hal ile Lois ormana giderek çocukları bulmak durumunda.
Aradığımız kişi oduncu rolünde.
Senin de...
...sakalın var.
Ne dersin? Oynamak ister misin?
Ciddi misin?
Ee, herkesin araya ihtiyacı var.
İyi misin?
- Önce bunu sormalıydım. - Evet, evet, evet, hayır.
Acayip iyi.
Kusura bakma, biraz heyecanlandım da.
Büyük hayranınızım. Müthiş bir olay!
Peki, tamam.
Sen ve sakalın gelecek salı ve çarşamba gelsin.
Orada olacağım.
- Seni görmek güzel. - Seni de!
- Cidden sağ olasın ya. - Rica ederim, lafı bile olmaz.
- Haftaya görüşürüz. - Teşekkürler. Tekrardan sağ ol.
ÇEKİM GÜNÜ 52/40
- Tamam. Hazırım. - Motor.
Canın cehenneme duvar!
Neden?
Neden? Neden bu benim başıma geliyor?
Neden?
Tanrım...
...beni affet.
Neden tekrar kalkıyor?
- Kes. - Hayır, kesme! Kesme!
Neden kesiyorsun ki Sandy? Harika gidiyoruz.
Gerçek oyunculuk bu.
Elbiseyle yerde kıvranacaksan...
...kendini kafadan vurup beynini dağıtmadan önce kıvranabilirsin.
Katılmıyorum. Başlıyoruz!
Çekime devam, başlıyoruz.
Motor.
O elbiseyi yanıma almak istemiştim.
O elbise hayatta giyilmez.
- Şimdi de öldürme kısmını yapalım. - Harika, tekrar çekelim.
Geriye say.
Üç, iki, bir, güm.
Vay be.
Kes! Oldu herhâlde.
- Öyle sanırım. - Tamam.
Işık ayağını getirir misiniz?
Oğlum, harikaydın var ya.
- Öyle mi diyorsun? - Kesinlikle. Acı dolu ve şiddetliydi.
- Taşıdın resmen, ciddi diyorum. - Sağ ol.
Bak, son anda çıktığının farkındayım ama...
...çabucak bir konuyu seninle konuşmak istedim.
Nedir Greg? Meşgul olduğum gün gibi ortada.
Evet, yarın sakal kesme sahnesi var ya?
Programı biliyorum.
Evet. Haftaya taşıyabilir miyiz diye umut ediyordum da.
Yarın da izin alabilsem.
- Neden? Hasta mısın? - Hayır ya!
Greg, hasta olmana ayıracak vaktim yok.
- Başrolüm, yönetmenim. - Değilim. Sorun başka, harikayım.
Ne var o zaman? Neden izne ihtiyacın var?
Aslında dizinin birinde ufak bir rol kaptım.
Malcolm in the Middle.
Artık film oyuncususun. Neden dizi işine giriyorsun?
Bayağı önemli bir dizi. Tanınma olanağı elde ederim.
Kariyerim için büyük bir dönüm noktası diye düşünüyorum.
Küçük Malcolm'da ne yapacaksın?
Oduncuyu oynuyorum. Sakal da o yüzden.
Bu sebepten ihtiyacım var.
Yarın tıraş olamam.
Programı 1-2 gün ertelersek...
...benim için çok iyi olur.
Üzgünüm Greg. Sana yardımcı olamam.
- Neden? Ne? - Jilet kaydı Mark...
...üçüncü perdenin başında büyük bir giriş yapacak.
Aşırı mühim.
- Metafor bu. - Biliyorum.
Biliyorum ama haftaya yapsak da olur hani.
- Büyütülecek bir iş değil. - Olmaz Greg!
- İmkânı yok. Üzgünüm. - Tommy?
Sana özel muamele gösteremem Greg.
Kimseye özel muamele gösteremediğim gibi.
Herkes sıkı çalışıyor.
Tek iyilik. Arkadaşın olarak küçücük bir iyilik istiyorum.
İyilik, iyilik, iyilik. Sürekli iyilik isteyedur.
Küçücük bir iyilik, o kadar!
Seni Los Angeles'a götürüyorum, kalacak yer veriyorum.
Sana bu rolü yazıyorum.
Bütün filmi senin için yapıyorum Greg.
Benim için mi? Hadi ama oğlum.
- Bizim için. Birlikte yapacaktık? - Biliyorum. Öyle.
Evet, bizim filmimiz. Bu değişmeyecek.
Bana ihanet etme Greg.
İhanet etmiyorum ki.
Ne dedim ben? Birlikte yapacağız.
- Evet. - Birlikte yapacağız.
- Şimdi gelmiş bana ihanet ediyorsun. - İhanet...
İzin verecek misin bana?
Bana düşmüyor Greg. Sana düşüyor.
Seçmek zorundasın.
İster Küçük Malcolm dizisini yaparsın...
...ister filmi.
Bizim filmimizi Greg.
Greg.
- Ben... - İnanamıyorum.
Kızın işi mi çıktı?
Vay.
Selam millet. Beğendiniz mi?
Evet, harika olmuş.
Erkek güzeli olmuşsun.
Amerikan futbolu oynayalım mı?
Smokinle mi? Olmaz. Dalga geçiyorsun herhâlde.
- Mark, hadi oynayalım. - Ben varım.
Johnny?
Peter'a sor.
Peter, hadi ya!
- Hayır. Sanmıyorum. - Ne olur?
- Hayır. - Hadi ya.
Gıt gıt gıdak.
Gıt gıt gıdak, gıt gıt gıdak. Gıt gıt gıdak.
- Kestik! - Gıt gıt gıdak.
İyi misin Tommy?
Evet. Herkese iyi günler.
- Yarın görüşürüz. - Pekâlâ, harikaydı!
İnanamıyorum.
Hadi bara gidelim de bugünün anısını silelim.
- Sandy, Raphael. - Efendim?
Konuşabilir miyiz?
ÇEKİM GÜNÜ 58/40
Yola çıkıyoruz!
San Francisco, bekle bizi.
Kim bunlar?
Bu Todd. Bu Todd'un arkadaşı.
Öbürü de Todd'un diğer arkadaşı.
Sandy ile Raphael nerede?
Onların işi bitti.
Kovdun mu?
Kim bilir? Hadi, boş ver onları!
- Tommy. - Artık Todd'umuz var.
Aynı eski günlerdeki gibi olacak.
San Francisco. Eski günleri yâd edeceğiz.
Senaryonun yeni kısımlarını görene dek bekle Greg.
Bayılacaksın. Çok dramatik ol.
Hadi bakalım. Tamam. Todd?
- Oraya kamera koydun mu? - Evet, orada.
Yakalamaca oynayacağız. Hadi Greg. Hadi Greg.
Hatırladın mı Greg?
İlk tanıştığımızda Amerikan futbolu oynamıştık hani?
- Ya, ya. Hatırlıyorum. - Tamam.
- Todd, çekime başla. - Başlıyorum.
Tommy, ne yapıyoruz burada?
Yeni sahne çekiyoruz. Mark'ın başarısızlıklarıyla ilgili.
- Ne? - Mark, hayalini gerçekleştirmeye çalışıyor ve Johnny ona yardım ediyor.
Hiç sanmıyorum dostum.
Had bakalım. Hadi. Gerçek hayatını baz al.
Kes artık. Dur. Yapma şunu.
Kibarca rica ediyorum. Kes artık. Bırak peşini.
Oyuncu olmak istediğini ama...
...kimse sana inanmadığını hatırla Greg. "Yeterince iyi değilsin."
Değil mi? Bunu yap. Böyle şeyleri.
Ne? Hayır. Tommy, bırak artık.
Filmler duygulardan ibarettir. Dürüst olmalısın.
Bak Greg.
Açıkçası bütün film boyunca bu kadar dürüst olmamıştın.
- Al sana fırsat. - Siktir git Tommy.
Kimse sana inanmıyor ve annen ezik olduğunu düşünüyor.
- Başla! - Hayır dedim!
Greg! Kahretmesin, neden şaşırtmalı atıyorsun?
Peki, dürüst mü olalım?
Kameraların önünde dürüst olmak istiyorsan olalım.
Çekiyor musunuz? Güzel.
Dürüst olalım. Nerede doğdun Tommy?
Hayır... Greg, bu sahnede yoktu.
Hadi oradan. Fikir senden çıktı. Nerelisin? Basit bir soru.
New Orleanslıyım.
- New Orleans'mış. - "Bayou"dan.
Duydunuz mu?
Bu soktuğumun aksanlı herifi "Bayou"danmış.
- Greg... - Daha kolay bir soru sorayım mı?
Bakalım. Değirmenin suyu nereden geliyor?
Greg, yapma. Kayıttayız şu an.
Kayıtta olduğumuzun farkındayım. Tıpkı senin istediğin gibi.
Bana şunu söyle.
Kaç yaşındasın sen?
- Aynı yaştayız Greg. - Aynı yaş mı?
- Arkadaşınım senin.
Ne zaman doğdun? Hangi yılda Tommy?
- Seninle aynı yıl. - Benimle aynı yıl mı?
Siksen 20'li yaşlarında olamazsın sen!
Kötü adamsın sen! Frankenstein görünümlü puşt!
Kötü adam değilim!
Sana inanmıştım oğlum. Güvendim!
- Greg! - Ne var?
Greg...
Sana her şeyi verdim.
Benimle taşak... Her şeyi mahvettin!
Greg!
Bana hayatını borçlusun!
Sana bir bok borçlu değilim artık.
Bu film muhteşem olsa iyi edersin amına koyayım!
Olacak da zaten.
Kes. Kes.
Film bitti.
8 AY SONRA
Neden olmak istemediğim kişi olmaya çalışıyorum?
Ofisin birinde...
...kendimi küçük düşmüş, yalvaran birine dönüştürerek ne yapıyorum?
Oysa tek istediğim orada...
Canım, oyununa gelmek için sabırsızlanıyorum.
Oyuncusun diye illa büyük filmlerde oynayacaksın diye bir şey yok bak.
Evet. Evet, haklısın.
Tommy'yle yaptığınız şeyi kimse görmese daha iyi, değil mi?
O şey pek hayra alamet değil.
Greg?
Orada mısın? Greg?
- Anladın mı beni? - İyi gösteriydi çocuklar.
- Eğlenceli geceydi, değil mi? - Bravo.
Yarın görüşürüz.
- Selam. - Merhaba.
Erkek güzeli.
Artık beni takip mi ediyorsun?
Seni bulmak o kadar zor değil.
- Gösteriyi izledin mi? - Hayır.
Komediden hazzetmediğimi gayet biliyorsun.
Amber nasıl?
Bilmem. Austin'e taşındı. Yürütemedik.
Duyduğuma üzüldüm.
Evet.
Gelme sebebin bu mu Tommy? Amber hakkında mı konuşmak istedin?
Hayır.
Cevap vermedin.
Hayır, gelmiyorum.
Ve açıkçası belki de...
...hiç gala yapmasan daha iyi.
Greg.
Anlaşmamız var.
Unuttun mu?
Hayalimizin peşini bırakmayacağız.
Cuma günü...
...bir filmin galası var.
Bizim filmimiz Greg. Gerçek sinema salonunda.
Benden artık hoşlanmadığını biliyorum.
Benim için yapma.
Kendin için yap Greg.
Sonunda kendini sinemada izleyebileceksin.
Senin de hayalindi Greg.
GALA 27 HAZİRAN 2003
Ne sik yapıyorum ben ya?
İnanabiliyor musun şu işe?
İnanamıyorum. Hayır.
Al, bu sana.
Hayır, sende kalsın.
Merak etme. Daha kutularca var.
Oldu.
Sandy de gelir mi?
Bilmem.
Ha siktir, bu bize mi?
Aynen, bize.
- Şoför, yavaşla. - Projektör mü aldın lan?
Evet. Gerçek Hollywood galasındayız Greg.
Raphael, Sandy, Juliette, herkes...
Şoför, bas gaza. Devam et.
- Ne, ne? Tommy, neden? - Bas, bas, bas! Bas, devam et.
Bayanlar baylar, karşınızda Sayın Tommy Wiseau.
- Acayip tuhaftı he. - Evet.
Şu an acayip tuhaf bir şey yapmasa acayip tuhaf olurdu.
Tommy, ne bok yiyoruz?
Beklenti yaratmalıyız.
Yeterince insan yok.
Peki.
Greg, biz filmin yıldızlarıyız. İlk gelecek kişi biz olamayız.
Haklısın. Haklısın.
Henüz yeteri kadar insan da yok.
Güven sen bana.
Geri mi döndü?
Tommy, hadi ama. Çıkmayacak mıyız artık?
Vakti geldi.
- Arabadan çıkmayacak mı? - Ne oluyor ulan?
Tommy, hadi yapalım.
Hazır mısın?
Tamam.
Selam millet!
Kusura bakmayın geciktik. Trafik sıkışıktı.
Hadi girelim, hadi. Gerilmeyin. Hadi.
Hadi bakalım. Girelim.
Yürü Greg.
İlk galamız. Heyecanlı mısın?
Evet Tommy. Heyecanlıyım.
Merhaba.
Vay be. Bu günün geleceğini düşünmemiştim.
İtiraf etmek gerekirse gayet iyi sonuçlandı.
Ne çok insan var.
Evet.
Dolup taşıyor.
- Chris-R'ı sen oynadın, değil mi? - Evet, evet.
Bere ve sakal olmayınca tanıyamadım da.
Elbette.
Ben psikoloğu oynuyorum. Peter. Filmde ben de varım.
- İyiymiş dostum. - Evet.
Şıklıkta aşırıya kaçmışım galiba.
Dalga mı geçiyorsun? Filmin yıldızısın sen.
Dikkatinizi rica edebilir miyim?
Karşınızda bu akşamki şölenin yazar, yönetmen, yapımcı...
...ve yıldızı. Onun adı Sayın Tommy Wiseau.
Bu benim filmim.
Ve benim hayatım.
Tamam. Sağlıcakla.
Fena gerginim.
Hadi başlayalım!
The Room!
İki arabaşlık var. Harika.
İki logo var.
Fark ettim. Evet.
Selam canım.
Sana hediyem var.
- Nedir? - Ufak bir hediye.
Johnny, çok güzel. Teşekkür ederim.
Vay. Aşırı seksi oldun Lisa.
Şahane değil mi ama?
Sevgilim için her şeyi yaparım.
Selam gençler.
Aa, selam Denny.
Vay be. Şu hâline bak.
Johnny'nin hediyesi.
Prensesime her şey feda.
Tamam, hazırım.
O kadar güzel ki...
...beni soyman için sabırsızlanıyorum yani.
Tamam, vay be.
Durun! Kesin şunu!
Sizi izlemeyi seviyorum.
Denny, Denny, Dennyciğim.
Hiç hoşuma gitmedi.
İki kişi güzel de, üçüncü de olunca kalabalık oluyor.
Peki. Zaten ödevim vardı.
- Hoşça kalın çifte kumrular. - Hoşça kal Denny.
Çocuğun sizinle ilişkisi ne?
Hayır. Hayır, hayır, hayır.
- Merhaba. - Nasıl yardımcı olabilirim?
Bir buket gül alabilir miyim acaba?
Aa, selam Johnny. Sen olduğunu anlamadım.
- Kim tanımaz ki bu herifi? - Al bakalım.
Benimki geldi. Borcumuz ne kadar?
- 18 dolar. - Al bakalım. Üstü kalsın.
- Selam köpekçik. - En sevdiğim müşterim sensin.
Çok teşekkürler. Hoşça kalın.
Kimse bana yardım etmek istemiyor.
Ve öleceğim.
Ölmeyeceksin anne.
Tahlil sonuçlarım çıktı.
Garanti göğüs kanseriyim.
Konusu tekrar geçmiyor. Neden bunu dediğimi bilmiyorum.
Bana mı öyle geliyor yoksa film mi kötü?
Evet, film kötü.
Hâlâ devam mı ediyor?
Neden Lisa? Neden Lisa? Lütfen konuş benimle. Ne olur!
Hayatımın parçasısın sen.
Her şeyimsin.
Yalan söylüyorsun. Sana hiç vurmadım.
Beni mahvediyorsun Lisa!
Neden bu kadar histeriksin?
Hayatı anlıyor musun? Anlıyor musun?
Param nerede?
Koyduğumun parası nerede Denny?
Çekil Denny'nin üstünden!
Nasıl bir belâya bulaştığından haberin yok, değil mi?
- Ona para borçluyum. - Nasıl bir para?
Nasıl bir para?
Koş. Arkaya koş!
Vurmadım ona. Yalan hepsi.
Palavra. Vurmadım ona.
Vurmadım diyorum ya.
Aa, selam Mark.
Çek elini göt herif.
- Git buradan. - Kesin şunu!
Seni geberteceğim!
Vücudundaki bütün kemikleri teker teker kıracağım!
Bana ihanet ettin. Kötü birisin. Tavuksun sen.
Gıt gıt gıdak.
Çık git evimden.
Bu iş burada bitmedi! Herkes bana ihanet ediyor!
Bu dünyadan bıktım usandım!
Tommy.
Nefret ettiler.
Biliyorum.
Biliyorum. Sadece...
- Sadece gülüyorlar. - Ya, gülüyorlar.
Bana gülüyorlar.
Doğrudur belki. Herkes haklıdır.
Belki de koca bir şakayımdır.
Yapma Tommy.
Kalbimi açmaya, onlara ruhumu göstermeye çalıştım ama...
...onlarsa benden nefret etti.
Sen bile benden nefret ediyorsun Greg.
Beni dinle. Orada oynayan şey var ya?
O senin filmin. Sen yaptın.
Söylediğin gibi hepsini sen kendi başına başardın.
Bu ne kadar önemli biliyor musun?
- Eh işte... - Bu muazzam bir olay.
Kaç kişi böyle bir şeyi başardığını söyleyebilir?
Ne bileyim. 1000 kişi mi?
Varsın tam olarak umduğun gibi sonuçlanmasın.
Ama dur da dinle biraz.
Sesleri yüksek geliyor.
Pekâlâ. Gel buraya.
Nasıl eğlendiklerine bak.
Bayıldılar be oğlum.
Neden Lisa? Neden? Neden?
Hitchcock ne kadar böylesi dönüşler almıştır?
Hiçbir zaman.
Orospu! Orospu!
Greg.
Bana neden yardım ediyorsun?
Arkadaşız da ondan.
Neden?
Neden benim başıma geliyor?
Başlıyoruz! "Neden?"
Her şey bitti.
Tanrım...
- Çek tetiği! - ...beni bağışla.
Çek! Çek! Çek! Çek! Çek! Çek!
Tommy! Tommy! Tommy! Tommy! Tommy!
Hadisene. Yürü dostum!
Tamam.
Vay be.
Komedi filmimi beğendiğinize sevindim.
Niyetim de bu yöndeydi.
Şimdi...
...bu film için bir vizyonum var. Ancak...
...arkadaşım olmasa...
...bu filmi asla çekemezdim.
Hayalimizin peşinden gittik.
Gel şöyle erkek güzeli.
Hadi erkek güzeli!
En yakın arkadaşım olmasa bu filmi çekemezdim.
Beraber başardık.
The Room!
THE ROOM, 27 HAZİRAN 2003'TE TEK SALONDA GÖSTERİME GİRDİ.
TOMMY, OSCAR'A ADAY OLMAK AMACIYLA...
...2 HAFTA BOYUNCA SALONDA OYNAMASI İÇİN PARA ÖDEDİ.
GERÇEK RAKAMLAR GİZLİ OLSA DA...
...YAPIM BÜTÇESİNİN 6 MİLYON DOLARI AŞTIĞI İDDİA EDİLİYOR.
VİZYON HAFTASINDA 1800 DOLAR KAZANDI.
FİLM O GÜNDEN BU YANA KÜLTLEŞTİ VE PARA KAZANDI.
DÜNYA ÇAPINDA DÜZENLİ OLARAK GECE GÖSTERİMLERİNDE KAPALI GİŞE OYNUYOR.
BUGÜN BİLE TOMMY'NİN NERELİ OLDUĞUNU...
...NASIL PARA KAZANDIĞINI VEYA KAÇ YAŞINDA OLDUĞUNU BİLEN YOK.
TOMMY WISEAU VE GREG SESTERO HÂLÂ HER GÜN KONUŞUYOR.
BİRLİKTE YAZMAYA, OYNAMAYA VE YAPIMCILIK YAPMAYA DEVAM EDİYORLAR.
EN BİLİNEN ESERLERİ THE ROOM'DUR.
SON
- Merhaba. - Yardımcı olabilir miyim?
Bir buket gül alabilir miyim acaba?
Aa, selam Johnny. Sen olduğunu fark etmedim.
Her şey bir anda sarpa sarıyor.
Kimse bana yardım etmek istemiyor.
Ve öleceğim.
Durun, kesin şunu!
Şu anda konuşamam.
Neden Lisa? Neden Lisa? Lütfen konuş benimle! Ne olur!
Hayatımın parçasısın sen. Her şeyimsin.
Sensiz yaşayamam Lisa.
Yani mumlar, müzik...
...seksi elbise falan. Neler oluyor burada?
Öldüğün falan yok anne.
Tahlil sonuçlarım çıktı.
Garanti göğüs kanseriyim.
Bacakların çok güzel Lisa.
Senin de göğüslerin çok güzel.
Yorgunum. Kafam güzel.
Seni seviyorum bitanem.
Hadi, seviş benimle.
Hadi, borçlusun.
Seni seviyorum Lisa.
Arkaya koş!
Öf Peter, sakarın tekisin.
Buraya kadar, ben çıkıyorum. Parlak fikirdi Denny.
Senden hoşlanıyorum. Hem de çok.
Âşık çocuk.
Ne diye yapıyorsun bunu?
Sorun ne?
Benden hoşlanmıyor musun?
Ben senin kızınım.
Johnny en yakın arkadaşım.
Gelecek ay evleneceksiniz, hadi ama!
Beni korkutuyorsun.
Yalan söylüyorsun. Sana hiç vurmadım.
Beni mahvediyorsun Lisa!
Neden bu kadar histeriksin?
Hayatı anlıyor musun?
Anlıyor musun?
Vurmadım ona. Yalan hepsi.
Palavra. Vurmadım ona.
Vurmadım diyorum ya!
Aa, selam Mark.
Çeviri: Yağızhan Helvacı & Sacrer @helvaboy & @Sacrer_
DEVAMI VAR!
GREG SESTERO VE TOM BISSEL'IN YAZDIĞI "THE DISASTER ARTIST...
...MY LIFE INSIDE THE ROOM THE GREATEST BAD MOVIE EVER MADE"...
...KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR.
# Corona - Rhythm Of The Night #
Selam. Nasılsın?
Merhaba. İyiyim. Neden sordun?
Neden duvara yaslanıyorsun?
Alt tarafı duvara yaslanan bir adamım, önemli bir şey yok.
Nedir bu yalnızlık?
Ne? Burada yalnız başıma dikilmem yalnız olduğum anlamına gelmez.
Yardıma ihtiyacın var. Anlaşılıyor.
Acıma partisinde değiliz. Sadece partideyiz.
Benimle gelmek ister misin?
- Nereye? - Evime.
Seninle hiçbir yere gitmem.
Saçın uzun diye dünyanın sahibi mi sandın kendini?
- Öyle mi düşünüyorsun? - Dur bakayım, dur hele orada.
Nerenin aksanı bu? Tanıdık geliyor. New Orleanslı mısın?
Ya, n'olmuş?
- Neresinden? - Chalmette.
- New Orleans'a bayılırım. - Chalmette nerede biliyor musun?
- Ya. - Peki, güzel.
İçki içmek ister misin?
Hayır, susamadım da. Tek istediğim burada dikilmek.
Adın ne senin?
- Tommy, değil mi? - Ya.
Adım Tommy, büyük "Yürü Git" ile yazılıyor.
Ziyanı yok. Kolay gelsin.
- Tamam mı? - Tamam.
- Tamam. Hoşça kal! - Tamam.
Bu günlerde insanlar aşırı tuhaf.
Aa, selam Betty.
Yok artık.
Greg'in nasıl arkadaşları var öyle?
FELAKET SANATÇISI